"Moral Hazard"

von unserem Korrespondenten Bill Bonner

"Wir können den Erfolg nicht garantieren – aber wir können ihn verdienen."

George Washington

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts überraschte Albert Einstein die Welt mit seiner Relativitätstheorie. Plötzlich gab es keine fixen Positionen mehr; alles schien ... lose. Alles ist relativ, sagten die Leute. Plötzlich war nichts mehr dies oder das, richtig oder falsch, hier oder dort. Und dann kam Heisenberg mit seinem Prinzip der Unbestimmtheit, und selbst Einstein hatte genug. Heisenberg sagte, dass es nicht nur keine absoluten Größen geben würde – sondern man würde sie noch nicht einmal erkennen können, selbst wenn es sie gäbe. Er betonte, dass alles in Bewegung ist; man könne entweder den Ort oder die Geschwindigkeit eines Objektes bestimmen, aber nicht beides. Und der zeitliche Prozess des Herausfindens würde schon die Ergebnisse ändern! "Gott würfelt nicht", protestierte Einstein. Nach Einstein und Heisenberg hatte die Welt begonnen, wie ein großes Würfelspiel auszusehen. Man rollt den Würfel und hofft das Beste; was sonst konnte man tun?

Die Idee des unsicheren, unergründlichen Universums befriedigte Einstein nicht; er verbrachte den Rest seines Lebens mit dem Versuch, zu beweisen, dass dies nicht so sei. Aber Einstein und Heisenberg bewiesen, dass Heisenberg Recht hatte. Als sie versuchten, die Welt zu beschreiben, veränderten sie sie. "Eine Art von Wahnsinn hat Fuß gefasst ..." schrieb Stefan Zweig über das Deutschland der 1930er. Die gesamte Nation schien den Verstand verloren zu haben, als sie realisierte, dass nichts so war, wie sie dachten, dass es sei.

Dieses Thema werde ich im nächsten Jahr vertiefen ... an dieser Stelle möchte ich Ihnen im Namen aller Auslandskorrespondenten des Investor's Daily einen "guten Rutsch" ins neue Jahr 2004 wünschen!