Brief eines ehemaligen Sklaven

Hier ist ein Brief von einem ehemaligen Sklaven an seinen ehemaligen Master, geschrieben nur kurz, nachdem der Bürgerkrieg in den USA zum Ende gekommen ist. Ich weiß es nicht genau, aber es ist unwahrscheinlich, dass der ehemalige Sklave irgendeine formale Bildung genossen hat. Aber Sie werden bemerken, dass ein heutiger Universtitäts-Absolvent diesen Schreibstil nicht erreichen könnte, diesen höflichen, witzigen, sarkastischen Stil:

Dayton, Ohio, 7. August 1865.

An meinen ehemaligen Master, Colonel P. H. Anderson, Big Spring, Tennessee

Sir: Ich habe Ihren Brief erhalten, und war erfreut zu lesen, dass Sie Jourdon nicht vergessen haben, und dass Sie möchten, dass ich zurückkomme und wieder mit Ihnen lebe, und dass Sie versprechen, mehr für mich zu tun, als jeder andere tun könnte. Ich habe mich oft unbehaglich gefühlt, wenn ich an Sie gedacht habe. Ich dachte, die Yankees hätten sie lange gehängt, da sie Rebellen in ihrem Haus gefunden hätten. Ich nehme an, dass die Yankees niemals davon gehört haben, dass Sie zu Colonel Martin gegangen sind, um den Soldaten der Union töten zu lassen, der von seiner Kompanie zurückgelassen worden war.

Obwohl Sie zwei Mal auf mich geschossen haben, bevor ich Sie verließ, wollte ich nicht, dass Sie verletzt werden, und ich bin froh, dass Sie noch leben. Es würde mir gut tun, zurückzugehen in die geliebte alte Heimat, und Miss Mary und Miss Martha und Allen wiederzusehen, und Esther, Green und Lee. Richten Sie diesen meine herzlichsten Grüße aus, und sagen Sie Ihnen, dass ich hoffe, wir sehen uns in einer besseren Welt wieder, wenn nicht in dieser. Ich wäre zurückgegangen, um alle zu sehen, als ich im Krankenhaus in Nashville arbeitete, aber einer der Nachbarn teilte mir mit, dass Henry vorhabe, auf mich zu schießen, wenn er die Chance dazu erhalten würde.

Mich interessiert besonders, was die gute Chance sein soll, von der Sie vorschlagen, sie mir zu geben. Mir geht es gut hier. Ich verdiene 25 Dollar pro Monat, und Kost und Logis. Ich habe eine komfortable Wohnung für Mandy - die Leute hier nennen Sie Mrs. Anderson - und die Kinder - Milly, Jane und Grundy - gehen in die Schule und lernen gut.

Der Lehrer sagt, dass Grundy den Kopf eines Predigers hat. Sie gehen auch in die Sonntagsschule, und Mandy und ich gehen regelmäßig in die Kirche. Wir werden gut behandelt. Manchmal überhören wir es, wenn andere sagen "diese farbigen Leute waren Sklaven, da unten in Tennessee". Die Kinder sind verletzt, wenn sie solche Bemerkungen hören; aber ich sage Ihnen, dass es in Tennessee keine Schande war, der Besitz von Colonel Anderson zu sein.

Viele Schwarze wären - wie ich damals - stolz gewesen, Sie als Master gehabt zu haben. Wenn Sie mir schreiben werden und sagen, welchen Lohn Sie mir zahlen möchte, dann werde ich besser in der Lage sein einzuschätzen, ob es zu meinem Vorteil wäre, zurückzukehren.