Bedenken wegen bilingualer Erziehung

***Die armen Fabrikarbeiter von GM und Delphi. Der geschäftsführende Direktor von Delphie sagte, er würde für eine Million im Jahr arbeiten, was vermutlich mehr ist, als er wert ist. Ich bin kein Aktionär; es geht mich nichts an. Aber ich wäre nicht überrascht, wenn er in ein paar Monaten wieder geht - noch reicher geworden, durch eine Rückkehrerprämie.

Der Mann geht gegen die Kräfte der Geschichte an. Er hat Arbeitskräfte, die sind zehnmal so teuer wie die Rivalen in Asien. Presseberichten zufolge sollen die armen Schlepper, Placker und Malocher jetzt auf mehr als die Hälfte ihrer Stundenlöhne verzichten damit das Unternehmen weiter machen kann.

Das markiert das Ende einer Zeit, in der die normal arbeitenden Amerikaner noch Teil der Mittelklasse sein konnten", schreibt Paul Krugman im International Herald Tribune. Amerika ist heute ein wesentlich reicheres Land als noch vor dreißig Jahren", fährt er fort, und erklärt, warum die Mütter heute nicht mehr wollen, dass ihre Babys einmal hart arbeiten müssen, denn seit den frühen Siebzigern haben die Stundenlöhne der typischen Arbeiter kaum mit der Inflation Schritt halten können."

Selbst in einem Jahr, in dem die amerikanische Wirtschaft boomte... und die Rivalen in Europa deutlich abhängte... fiel das mittlere Einkommen eines männlichen Vollzeitarbeiters um mehr als 2%."

Na so was!

*** Edwards Frenglish" wird immer schlimmer. In Paris sprach er in der Schule französisch und zu Hause Englisch. Jetzt, wo er mit anderen bilingualen Kindern in die Schule geht, scheint er die beiden Sprachen immer mehr zu vermischen.

Ein Beispielsatz würde übersetzt auf Deutsch etwa so lauten: Mein Lehrer hat mir gesagt, wenn ich nicht tout mon devoir en classe, müsste ich mehr travail a la maison machen."

Ich fange an mir wegen der zweisprachigen Erziehung Gedanken zu machen. Anstatt dass er dadurch seine Fähigkeiten in beiden Sprachen verbesserte, sieht es bisher so aus, als würde er zunehmend unfähiger auch nur eine der beiden Sprachen korrekt zu sprechen.